Teks Bahasa Indonesia oleh: Sinpo Simanjuntak Pangkalpinang Bangka
Pada suatu waktu,
manusia hidup bersama banyak ciptaan yang lain,
termasuk para siluman.
Tapi manusia ingin memonopoli dunia,
dan mereka menyatakan perang terhadap siluman.
Para siluman kalah…
dan dipaksa ke pegunungan terpencil.
Mereka tidak boleh melewati batas sekali pun.
Sekarang,
terjadi perang sipil dalam dunia siluman.
Raja Siluman terbunuh.
Untuk melenyapkan semua kekuatan raja terdahulu,
Raja Siluman yang baru membasmi mantan menteri yang loyal.
Dan,
Ratu yang lama hamil.
Menghindar dari pembunuh yang dikirim oleh Raja Siluman yang baru,
dia terpaksa melarikan diri ke dunia manusia…
di bawah perlindungan pengikut setianya.
Menurut legenda bahwa …
putera raja ini …..
akan mengubah dunia manusia dan siluman.
Yang Mulia, lari!
Jangan sentuh bayiku!
Yang Mulia, kami di sini untuk menyelamatkanmu!
Hati-hati, Yang Mulia!
Aku tak kuat lagi.
Jangan menggodanya? Dia isteriku!
PERBURUAN SILUMAN
Desa Yongning
Kades,
cepat!
Hati-hati.
Mari! Lebih cepat!
Aku memilihnya duluan. Berikan padaku.
Itu milikku. Berikan padaku.
Kades kita datang.
Hentikan perkelahian.
Kades di sini.
Mama Li, Tante Mo.
Kita semua hidup dalam desa yang sama…
Tutp mulut!
Tugas kepala desa untuk …
Diam!
Saya kades dan …
Sudahkah kau rapikan pakaian itu?
Belum.
Dia kades kita!
Kalian tak boleh memperlakukan dia begitu.
Kades.
Penahan kakimu .
Xiaowu.
Maaf.
Pergi dan rapikan pakaian kita.
Xiaowu,
terima kasih.
Enggak apa – apa.
Aku pergi mengantar pakaian.
Nenek.
Nenek?
Nen….
Siapa kau?
Tianyin.
Siapa Tianyin?
Cucumu.
Siapa cucu?
Putera anakmu.
Anakku adalah pendekar istana utama Song Daitian.
Kuberitahukan kau.
Ini adalah pusaka keluarga Song kita…
pedang pembunuh siluman!
Sesungguhnya lebih mirip mainan.
Aku tak mau bermain denganmu.
Kau sangat bodoh.
Kau tak mengerti apa-apa.
Keluyuran tanpa kerja.
Kau tidak bertingkah seperti pria.
Saya sibuk setiap hari.
Menjahit dan memasak.
Apakah kau berlatih jurus keluarga Song kita hari ini?
Tidak.
Kau pecundang.
Nenek akan pergi beberapa hari…
untuk mencari ayahmu.
Nenek.
Kau telah mencarinya bertahun-tahun.
Tidakkah kau akan menyerah?
Ayahmu adalah pahlawan di Biro Perburuan Siluman.
Pahlawan macam apa menelantarkan isteri dan anaknya?
Pengecut!
Ayahmu adalah ….
Pendekar istana peringkat satu.
Dia mewariskan seluruh desa untukmu.
Jadi, melindungi penduduk desa adalah ….
tugasku.
Artinya kau tak jauh berbeda dengan …..
harapan ayahmu.
Sampai jumpa.
Siluman tidak diterima di dunia manusia.
Kalau mereka melewati perbatasan,
kita gunakan Biro Perburuan Siluman mengurus mereka.
Dan mereka sudah melaksanakan tugas dengan baik, hingga…
rakyat sekarang tak tahu siluman itu pernah ada.
Sejak dinasti terakhir.
Hampir semua siluman yang melewati perbatasan tertangkap.
Biro Perburuan Siluman …
menjadi tidak diperlukan lagi dan ditutup.
Para pemburu siluman hebat seperti kalian kembali menjadi rakyat biasa …
Dan menjalankan usaha kecil seperti saya.
Kalian tidak diperlukan lagi.
Sekarang,
Sudah tiba giliran kalian!
Kalau ada di antara kalian …
dapat menangkap bakal bayi raja siluman itu,
siluman akan menjadi kacau balau ….
dan siluman akan kocar-kacir.
Kemudian
kerajaan bergantung pada kalian untuk menindas mereka.
Biro Perburuan Siluman akan menguat lagi.
Mari.
Bersulang untuk kesempatan besar ini.
Bersulang!
Aku sungguh terpesona.
Aku memukul perutnya dengan kepalaku.
Kau tidak melihatnya bagaimana …..
Kalian berdua
Mau ke mana?
Enak harumnya!
Kita punya sesuatu untuk dimakan.
Benar.
Warungku di sana.
Kami menawarkan teh berkualitas tinggi.
Dan kami punya hidangan khusus, pudding darah bebek.
Berhentilah bicara dengan si pincang ini.
Kita terburu-buru.
Abaikan dia.
Dia cemburu …..
kalau saya memperhatikan orang lain.
Sebab saya adalah …
cinta pertamanya.
Mengapa kau katakan itu kepada semua orang?
Aku tak mau ngomong apa-apa lagi!
Mukanya merah!
Lihat!
Dia begitu imut dengan muka merah!
Kau licik dan sinting!
Mari pergi!
Dia tak mau
tapi aku mau.
Baik, baik, baik!
Saya ikut!
Desa Yongning kami …
sudah lama tanpa pengunjung.
Dapatkah ceritakan kepada saya …..
tentang petualangan kalian?
Pasti.
Kuceritakan padamu …
selagi aku memakan kamu ….
Makananmu.
Lewat sini.
Kita sudah sampai.
Silakan duduk.
Mari kubawa …
Aku akan menyuguhkan air minum.
Terima kasih.
Kau mau pesan apa?
Kami …
Adakah daging manusia …
atau hati manusia?
Hanya ada saya di sini.
Bagaimana kalau memakan saya dulu?
Aku akan membawakan pudding darah bebek.
Tak ada yang boleh pergi.
Benar.
Tak seorang pun.
Nona.
Apa masalahmu?
Katakan namamu!
Song … Song Tianyin.
Bukan kau.
Aku si indah, si molek dan
Lily tercantik.
Kapan kau membuat nama itu?
Baru saja.
Aku lebih suka nama aslimu Ying.
Beraninya kau memukul isteriku?
Kemampuanmu lumayan …
Masih lumayan?
Kalau aku tidak terluka dulu.
hanyasetingkat dua pemburu siluman seperti kamu…
Aku akan naik ke tingkat tiga setelah menangkap kalian berdua.
Siluman kecil, siapa namamu?
Gao.
Sembunyi dalam bungkusan kulit ….
Membunuh aku!
Ingat, kita punya urusan yang serius,
Dan kau hanya memikirkan makan saja!
Tapi si pincang itu harumnya enak.
Kau tak pernah belajar.
(Bahasa Siluman) Ma ta ta ku la.
Salah bahasa?
(Bahasa Siluman) Kau katakan lagi dan
(Bahasa Siluman) Akan kutendang pantatmu dengan keras.
O, sayang. Kau benar.
Semuanya salahku.
O tidak, Yang Mulia terjatuh!
Selamatkan Ratu!
Jangan bergerak!
Aku tak mau lihat. Aku tak mau lihat. Aku tak mau lihat.
Tidak bergerak!
Ying, aku akan menyelamatkanmu.
Duo lan bu lu ye.
An ya hong.
Luogang.
Mereka milikku.
Bagaimana kau bisa bertaka ….
Mereka milikmu?
Barang siapa mendapat siluman …
Akan mendapat uang.
Yang Mulia! Lari!
Luogang.
Ini tidak adil.
Bagiku,
Ini sungguh adil.
Pencuri!
Aku kades desa ini.
Kau sudah membunuh orang.
Orang apa yang kubunuh?
Mereka semua siluman!
Siluman?
Tentu.
Mereka siluman yang dibungkus dengan kulit manusia.
Dungu.
Siluman adalah makhluk yang paling licik
Di dunia.
Mereka bersembunyi dalam kulit manusia,
Berpakaian seperti manusia …
Dan bicara dengan bahasa manusia!
Lalu bagaimana aku tahu …
Kau manusia atau siluman?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kau menang atau kalah dalam pertarungan tadi?
Aku kalah?
Kalau aku kalah, kau sudah mereka makan.
Idiot!
Siapkan makanan!
Aku lapar!
Aku mau yang renyah!
Pertanyaan padaku?
Sungguh goblok.
Bagaimana orang sepertiku bisa kalah?
Tak bisa berhenti bicara,
Tapi bisa memasak dengan enak.
Walau saya sedikit pincang,
Aku punya cita-cita yang tinggi.
Kau tahu apa?
Memasak adalah pekerjaan terbaikku yang ke tiga.
Yang ke dua?
Menjahit.
Mau menebak yang pertama?
Bagaimana dengan yang pertama?
Yang pertama adalah memasak ditambah menjahit.
Aku jenius, kan?
Mengapa kau menangkap siluman?
Demi uang.
Lalu mengapa kau sendirian?
Mau tahu?
Ya.
Orang yang tahu terlalu banyak tentang saya …
Sudah kupotong lidahnya.
Mau ke mana kau?
Aku akan tidur di kamar nenekku.
Tidurlah denganku.
Aku tinggal di sini…
Jadi aku dapat tidur denganmu.
Kau?
Hmm.
Aku bersiap-siap.
Kau suka cara begini?
Akan sakitkah?
Apa?
Apa yang kau sangka?
Aku kan mencungkil matamu keluar!
Siluman itu meludahimu.
Untuk meninggalkan sebuah tanda,
Yang artinya dia akan menemukanmu lagi.
Bila dia kembali,
Dia tak dapat lolos dari perangkapku.
Mi gu ba.
Tu gu ba, biarkan aku pergi!
Itu bisa menjadi manis, asam, pahit dan renyah
Ketika kau berjuang untuk hidup.
Kehidupan adalah argument berlanjut dengan
Berbagai penampilan yang rumit …
Dan jiwa yang cerdik.
Juga hidup disebut sebagai medan pembantaian.
Siapa dapat meminta untuk hidup mewah?
Upah hanya cukup untuk bertahan hidup tidaklah buruk.
Hari ini kau memiliki kekuatan,
Tapi besok mungkin kau akan terpuruk.
Putus asa? Tanpa pilihan lain? Lalu apa?
Tapi perut kosong adalah masalah sebenarnya.
Bukankah lebih bagus punya sepotong kecil roti beras?
Semuanya kering!
Lidahku sangat kering.
Hidup yang berat …
Terus mendera kita.
Mengerikan.
Aku tak muda lagi.
Bagai seorang malang, abu bakaran,
Bentukan matahari.
Manusia dan siluman punya kesulitan.
Bahkan para pecinta tak dapat bertahan tanpa makanan.
Memainkan peran lain hanya pelarian.
Tapi tak dapat diselesaikan dengan benar.
Kalau kau dapat berikan aku bakpao.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Hidup memang tidak mudah.
Manis, asam, pahit, renyah.
Keluhan dan perjuangan.
Terlalu rumit dalam dunia manusia.
Hidup juga tak mudah dalam dunia siluman.
Keduanya, manusia dan siluman punya banyak kekhawatiran.
Mengapa terlalu banyak mikir? Kenapa tidak bergembira?
Mari tertawa dan berteriak bersama ….
Dan saling merangkul.
Kita harus mencari Yang Mulia.
Mungkin dia sudah kembali mencari si pincang itu.
Kau mau apa?
Aku sekarat.
Aku mohon, tolong selamatkan bayiku.
Dapatkah kau ngomong….
Bahasa manusia?
Aku sekarat.
Aku mohon, tolong selamatkan bayiku.
Duo lan bu lu ye.
Siluman raksasa, aku akan menangkapmu.
Tidak bergerak.
Tolong. Lindungi bayiku.
Larilah!
Makan malam hampir tiba.
Bagus, tak sabar lagi.
Xiaowu, siapa mereka?
Apa yang terjadi?
Masih hidup.
Pasti mahal.
Mari, mari, mari.
Duduk, duduk, duduk.
Dua solusi.
Pertama,
Hamil selama 9 bulan.
Kau akan melahirkan…
Cepat atau lambat.
Tidak mungkin!
Lelaki melahirkan?
Lebih baik aku mati.
Kau yakin?
Aku seorang pria!
Lebih baik mati daripada melahirkan!
Lelaki macam apa!
Gigit ini.
Mengapa?
Lebih mudah potong di sini …
Dan tarik keluar.
Ini solusi ke dua.
Kalau kau potong begitu,
Akan sakitkah?
Akan kupotong cepat dengan pedangku.
Tanpa rasa sakit.
Tanpa sakit.
Tapi aku akan mati?
Susah menjelaskannya.
Aku kan hati-hati.
Lupakan itu.
Lebih baik aku menjaganya.
Bukankah kau pria?
Aku menjadi satu setelah melahirkan.
Menjual siluman di dalam diri manusia.
Usaha yang bagus.
Mereka tak mengeluh lagi.
Pincang.
Turunkan saya.
Kau terperangkap.
Aku kan pergi meminta tolong.
Tunggu saja di sini.
Jangan sampai kudapatkan kau.
Atau aku kan membunuhmu.
Mencongkel matamu,
Memotong lidahmu!
Kau pincang!
Mengapa begitu sunyi?
Xiaowu.
Siapa ini?
Ini Tianyin.
Buka pintu.
Banyak orang asing datang hari ini.
Mereka menangkap semua penduduk desa.
Hanya kau dan aku …
Yang tertinggal.
Jangan cemas.
Biarkan aku masuk dulu.
Kades.
Siapa kau?
Ini aku.
Xiaowu.
Aku tampak berbeda …
Tapi aku sungguh Xiaowu.
Kades.
Kau harus menyelamatkan kami.
Ayahmu berjanji melindungi kami.
Kau bilang …
Aku teman terbaikmu.
Adakah yang lain bersembunyi di sini?
Weng ba zha hu lu hu lu.
Ini tak masuk akal.
Di seluruh desa penuh dengan siluman.
Sepertinya Song Daitian …
Mencoba diam-diam melindungi kalian.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Kami tidak mengganggu orang.
Kami semua vegetarian.
Itu membuktikan bahwa Tuan Song benar.
Manusia dan siluman dapat hidup berdampingan!
Sebagai mantan pengawal istana tingkat satu dari Biro Perburuan Siluman,
Song Daitian tunduk kepada aturan umum, tapi menentang secara pribadi,
artinya sebuah pengkhianatan terhadap negara.
Kami bukan masalahnya.
Kami hanya ingin hidup dalam damai.
Kami tidak berencana untuk mengganggu seseorang.
Mengapa kau tak dapat
memberi kami kesempatan?
Aku tak mau berdebat denganmu.
Yang kuinginkan adalah ratu siluman …
Dan bayi yang dikandungnya.
Siapa yang mau memberitahukan aku …
Sebagai imbalan kemerdekaan?
Tak perlu bertanya!
Tak satu pun dari kami akan menjadi pengkhianat!
Tunggu.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Mo,
Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu!
Tuan,
Aku tahu mereka di mana!
Pengkhianat!
Katakan!
Kumbang api!
Sejak kau menyamar sebagai manusia,
Mengapa kau tidak memperlakukan dirimu lebih baik?
Sungguh malang.
Tangkap mereka semua.
Nenek meninggalkan semua penduduk desa.
Kepadaku …
Hanya satu petang.
Semuanya lenyap.
Jangan putus asa.
Kau masih punya sebutir telur di perutmu.
Ikut aku ke kota Shuntian dan jual telurnya.
Kuberikan kau 20% dari harganya.
Uang …
tidak penting bagiku saat ini.
Bagus!
Aku kagum padamu.
Kalau gitu kau dapat 10%.
Harga mati.
Mari berangkat!
Jangan makan lagi.
Atau aku akan rugi.
Potong saja dari bagianku.
Mie kamu.
Aku mau dua mangkok mie lagi.
Dan saus asam.
Asam sekali.
Ini sudah sangat asam.
Aku mau sangat sangat sangat asam sekali.
Kau sangat sinting!
Tunggu.
Berhenti makan.
Kalau Luogang menangkapmu.
Dia akan membedah perutmu,
Jangan bertanya.
Lari.
Lari kau …
Dan tunggu aku di pintu belakang
Bagaimana kau
Setelah merampokku?
Di mana kedua siluman itu?
Melarikan diri.
Melarikan diri?
Kembalikan padaku!
Pelankan suaramu.
Mari.
Ingat siluman yang lolos hari itu?
Telur yang dikandungnya …
Sangat spesial.
Kupikir siluman itu cepat atau lambat …
Akan kembali ke desa untuk mencari pemuda itu.
Mari bekerjasama…
Untuk menangkapnya.
Berapa harganya?
20 tael.
Sangat spesial hanya seharga 20 tael?
Kau tahu betul pasarannya.
Kalau kau menemukannya,
Lima …
100 tael.
Tunggu sampai kau kembalikan uangku dulu.
Apakah kita masih bekerjasama?
Perutnya besar sekali.
Makan lagi?
Apakah kau punya uang?
Tidak.
Makanya aku terus makan …
Dan menunggumu untuk membayarnya.
Semuanya 5 dollar.
Selai jahe, plum asin, jeruk, hawthorn.
Apa kau gila?
Pergi!
Telur siluman ini …
Milikku.
Luogang.
Kau merampokku lagi.
Bagaimana kita dapat bekerjasama?
Kau bohong padaku.
Penipu.
Di belakangmu!
Ada siluman di belakangmu.
Aku tak bohong.
Di belakangmu ada siluman.
Aku gak bohong.
Luogang goblok …
Kalau dia mati,
Tak ada yang dapat uang.
Mari bantu!
Aku meringkusnya,
Kau tangkap dia!
Terima kasih banyak.
Mari pergi!
Tidakkah kita tinggal …
Dan membantunya?
Dia pemburu siluman tingkat empat.
Dia bisa menanganinya.
Ayo pergi!
Huo Xiaolan!
Kita perlu mencari kamar.
Hanya kamar yang mahal yang ada.
Kau mau?
Ya.
Aku tidak merasa seperti makan.
Kau pergilah.
Manusia dan siluman.
Akankah bayinya seperti …
Bayi mutan?
Sinting!
Kau datang?
Jangan mencari makanan di tong sampah malam-malam.
Akhirnya kita harus memberi bayi ini nama.
Satu mangkok mie biasa.
Ya.
Berapa umurnya?
Hampir tiga tahun.
Lihatlah. Sangat manis.
Bagus kalau aku punya satu anak sendiri.
Dia bukan anakmu?
Dia putera pemilik hotel.
Boleh kutahu namamu?
Huo Xiaolan.
Kami mau pergi ke kota Shuntian …
Menghadiri pesta yang sangat menarik di Restauran Surga.
Tapi alasan utama suamiku …
Untuk meningkatkan kesehatannya.
Agar aku dapat memiliki anak.
Apa kau mengerti?
Yingying.
Mengapa kau di sini?
Ini suamiku Zhengtao.
Ini nona Huo.
Senang jumpa denganmu, nona Huo.
Biar kukatakan padamu
kita mau menyewa pengawal…
Seperti mereka.
Mereka bilang…
Kalau menyewa pengawal,
Kita harus mencari yang ada uang logam bergelantungan…
Agar bergengsi!
Baik, baik, baik.
Biarlah kalian ngobrol.
Bergegas, bergegaslah!
Cepatlah!
Lebih cepat!
Kaku!
Ada apa?
Bangun, bangun.
Ada banyak pemburu siluman di luar.
Sangat berbahaya sekali.
Ayo pergi.
Kenapa?
Mau melahirkan?
Mungkin, bisa jadi.
Diamlah.
Tak baik.
Mengapa kau mau melahirkan sekarang?
Bukan kemauanku!
Apa yang dapat kita lakukan? Berbuat apa?
Panggillah dokter.
Benar, benar.
Apa kau gila?
Siapa mau menolongmu?
Pergi cari seseorang!
Bagaimana orang melahirkan? Bagaimana …
Gunting, air hangat, handuk.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Jangan gugup. Santai, santai!
Ikuti instruksiku.
Hembuskan nafas.
Tarik nafas.
Keluarkan.
Tarik.
Hembuskan.
Tarik.
Hembuskan.
Kau binatang!
Apa yang kau lakukan?
Pertolongan!
Bagaimana kau dapat melahirkan kalau memakai celana?
Terus, ngapain lu megang gunting?
Untuk memotong.
Bagaimana kau memotong dengan mata tertutup?
Kau harus perhatikan baik-baik.
Jangan salah potong!
Haruskah kupotong sekarang …
Atau setelah kau melahirkan?
Tentu setelahnya!
Apa yang mau dipotong sekarang?
Ada sesuatu di situ!
Aku menangkapnya!
Haruskah kupotong?
Kau …
Kau salah!
Letakkan guntingmu!
Santai.
Dorong!
Dorong lebih keras,
Teruskan sampai keluar!
Tidak, tekan ke bawah!
Kurasa perutku …
Mau meledak…
Tidak, tidak.
Aku menyerah.
Aku menyerah!
Dorong, dorong!
Dorong lebih kuat!
Apakah itu nona Huo?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Ada orang di luar.
Keluarkan sekarang.
Cepat!
Ada yang salah.
Dorong!
Sekarang!
Seseorang mau melahirkan!
Ya.
Tunggu di luar.
Siapa dia?
Ibuku.
Ibumu memberimu adik kecil?
Sungguh beruntung.
Di mana ayahmu?
Dia …
Sudah meninggal.
Kasihan ibumu.
Tapi jangan cemas.
Melahirkan adalah bidang keahlianku.
Tidak.
Walau aku belum pernah melahirkan,
Aku sudah membaca banyak buku …
Dan mendengar banyak hal seperti itu.
Aku sudah lama menyiapkan semua …
Untuk melahirkan kapan saja.
Maafkan saya,
Aku hanya terlalu bersemangat.
Kau melahirkan lobak putih!
Perlihatkan padaku!
Hati-hati.
Siluman tetap siluman.
Apakah mirip aku?
Tentu.
Apakah perlu bantuan?
Bangun, bangun.
Baik, ini lebih baik, sayang.
Aku melihat …
Mimpi buruk?
Benar?
Maafkan kami.
Kami bermaksud menolongmu,
Tapi …
Baiknya ibu itu tak apa-apa sekarang.
Bagaimana bayinya?
Bayinya baik juga.
Bagaimana dengan ibu si bayi?
Aku baik aja.
Terima kasih.
Aku tak pernah melihat orang berdiri
Setelah baru melahirkan.
Di mana ayah si bayi?
Sudah meninggal.
Apa?
Aku juga baik.
Terima kasih banyak.
Bayinya begitu diam.
Tidak menangis.
Di mana Niuniu?
Niuniu?
Niuniu.
Mungkin pergi melihat si bayi.
Apa kalian yang di dalam melihat Niuniu?
Jangan pukul dia.
Apa itu?
Apakah semuanya baik-baik?
Semua baik.
Niuniu, kau harus keluar.
Tunggu.
Aduh, Nyonya pingsan lagi.
Kau kenapa hari ini?
Maafkan aku, maafkan aku.
Sungguhkah?
Mereka siluman?
Pasti.
Kalau kau mau,
Aku dapat menangkapnya untukmu.
Tangkap? Tangkap dirimu sendiri!
Apakah kalian berdua
Melihat anakku Daitian?
Ada orang nggak?
Panas sekali.
Dia demam!
Ambil kain.
Cari air.
Masih panas.
Ganti airnya.
Ganti lagi.
Gak pa – pa.
Demamnya sudah hilang.
Tapi dia masih lemah.
Oh,
Kita tak punya susu.
Sejak dia lahir.
Tak ada sapi atau kambing sekitar sini.
Apa yang bisa kita perbuat?
Mengapa kau melihat ke arahku?
Kau lah ibunya!
Aku tak punya susu.
Aku...
Dia akan dijual dua hari lagi.
Lalu ...
Mengapa menyelamatkannya...
Ketika dia sakit?
Karena kalau mati tak dapat dijual mahal.
Apa bedanya sekarang?
Tidak mati karena sakit ...
Tapi kelaparan hampir mati.
Berputarlah.
Baik.
Kalian semua juga!
Sudah.
Kau suka darah.
Betapa bahayanya nanti.
Apa yang mesti kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Kaulah ibunya!
Aku melihat bayi keluar ...
Dari mulutnya.
Bayi lahir dari bagian bawah...
Dan juga dari bagian atas.
Benarkah, sayang?
Apa yang terjadi, sayang?
Ada apa?
Kenapa?
Apakah kau punya makanan?
Sudah kubilang,
Siluman tetap saja siluman.
Jangan minum darah lagi.
Kau harus belajar.
Kalau tidak ...
Orang bilang aku tidak mengajarmu dengan baik.
Mengerti?
Ayahmu.
Dia tidak belajar dengan baik.
Itulah sebabnya dia sangat bodoh ...
Dan tak tahu apa pun!
Ibumu.
Dia tidak mendapat pendidikan yang baik.
Karena itu dia selalu kasar.
Kau bilang apa?
Mulai sekarang.
Kau makan buah dan sayuran saja.
Kau akan belajar untuk menyukainya.
Lihat kuda yang malang itu.
Kita tak boleh menyakiti mereka.
Kau membawanya setiap waktu.
Dari kekasihmu?
Ayahku memberinya padaku …
Ketika umurku 12.
Katanya, bila saya takut,
Kalau saya memainkannya,
Dia hadir di sini.
Sudah kau coba?
Ayahku tak pernah mengajarku bagaimana memainkannya.
Itulah saat terakhir aku melihat ayah.
Jadi …
Pernahkah kau mencarinya?
Ayahku seorang pemburu siluman.
Tapi dia terbunuh …
Oleh siluman.
Waktu aku masih kecil,
Ibuku tiba-tiba menghilang.
Ayah membawaku ke desa Yongning …
Dan meninggalkanku di sana.
Dia pergi sendiri.
Aku tak menginginimu.
Pergilah. Pergi.
Jadi penduduk desa Yongning
Seperti keluargaku.
Ayahmu … Dia …
Yang meninggalkan puteranya seorang diri …
Tidak layak untuk menjadi seorang ayah.
Lihatlah,
Semua siluman itu jahat.
Tak terkecuali si kecil ini akan tumbuh menjadi siluman jahat.
Izinkan aku mengajari kamu.
Entah bagaimana kita mengakhiri saling ketergantungan …
Dan pada saat yang tepat melihat kecantikan bunga persik.
Melihat bunga berguguran membuat ku sadar
Bagaimana waktu berlalu.
Bagaimana aku dapat melukiskan perasaan ini?
Hampir seperti kita dapat saling melengkapi.
Hubungan ini hadir walau di saat kita berpisah.
Sungguh menakjubkan ketika kau merasakan pengertian dan kesenangan.
Bagaimana kita dapat memperpanjang waktu kebersamaan kita?
Apa rahasia di balik persahabatan yang abadi?
Kelopak bunga yang gugur terlihat menakjubkan di udara.
Tapi pemandangan yang indah ini akan segera berlalu.
Bagaimana menjaga ikatan ini selamanya …
Dan tidak membiarkannya membusuk?
Hari ini tampaknya biasa saja dan tidak istimewa.
Tapi suatu hari nanti ketika kau mengenangnya,
Hari ini akan seperti hari yang unik dan penuh kenangan.
Dapatkah kita kembali ke hari ini, ketika kita berada di hari esok?
KOTA SHUNTIAN.
Lihat! Bukankah dia sangat cantik hari ini?
Betul sekali.
Ya, ya, ya.
Persis seperti yang kuingini.
Tahan. Phung!
Kudapatkan.
Kau berbalik. Cepat!
Mankon!
Menang!
Bagaimana mungkin kalian menang lagi?
Lima kelompok mankon menang atas empat?
Tunjukkan semua tanganmu!
Kurung mereka?
Hm!
Keluar.
Kau mau ….
Jual beli?
Tidak.
Kau tampak seperti lobak.
50 tael.
Mari pergi.
Tidak untuk dijual sekarang.
Sebutkan harganya.
Aku tahu berapa harganya.
Paling murah 100 tael.
Masukkan ke dalam sangkar.
Dan tunggu di sini.
Mari sini.
Kau kasar.
Biarkan saya.
Kami belum memberimu nama.
Kita tidak akan menjualnya?
Kemarilah.
Berbaliklah.
Mari bermain petak umpet.
Aku menghitung sampai tiga.
Aku akan sembunyi di sana …
Dan kau bersembunyi di dalam sangkar.
Lalu dia akan mencari kita.
Mengerti?
Mari mulai. Satu, dua, tiga!
Salah.
Kau harus sembunyi di dalam sangkar …
Seperti yang aku lakukan.
Tidak benar.
Ketika aku menghitung satu, dua, tiga …
Mengapa kau begitu kasar?
Kau mau menjaganya?
Ya. Walau untuk beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi?
Keputusannya tetap sama setelah beberapa hari lagi.
Lihat, lihat.
Dia menangis.
Omong kosong.
Dia siluman.
Perasaan apa yang dia miliki?
Dia tetap mengikuti kita.
Bukankah karena dia berperasaan?
Kau potong jarimu memberi dia minum darah.
Tentu dia mengikuti kamu.
Kau berikan rumput kepada sapi dan kambing.
Mereka akan mengikutimu juga.
Perasaan macam apa kau namakan itu.
Siapa bilang lembu dan kambing tak punya perasaan?
Mengapa kau berpikir hanya manusia yang punya perasaan?
Kalau pun dia tak punya perasaan,
Aku punya.
Sudahlah.
Manusia dan siluman tidak dimaksudkan untuk bersama.
Karena itu kau harus menjualnya!
Ada apa?
Pergi!
Orang baru dalam industri?
Lanjutkan perdagangan
Dan kau akan mengerti kegunaannya.
Pergilah. Pergi.
Aku tahu.
Kita namakan dia Wuba.
Bisakah kau bermain mahyong?
Mari pergi!
Di mana siluman kecil kami?
Bunuh saya kalau kau mampu!
Kau akan memohon belas kasihan kami!
Phung!
Aku beritahukan kalau kau menang.
Giliranmu!
Delapan lingkaran.
Phung!
Tunggu! Bisakah lebih lambat?
Aku belum siap.
Cepatlah.
Apa yang harus aku lakukan?
Sip sam thai po. (Game tertinggi dalam mahyong)
Menang!
Menang?
Hm!
Memperolok saya?
Di mana siluman kecil itu?
Restoran Surga.
Mungkin sudah siap untuk disembelih.
Mari pergi!
Lanjutkan permainan.
Aku belum memberitahumu kata sandinya.
Bagaimana kau bisa masuk?
Restoran Surga.
Anak muda,
Kau berasal dari mana?
Bagaimana sampai kau tidak
Memakai kulit?
Tak heran kau tertangkap!
Lihat kulitku.
Begitu nyata dan halus!
Lihat punyaku,
Sangat elastis!
Lihat.
Ini tanpa kerut.
Lakukan begini,
Kembungkan pipimu!
Bukankah sudah kubilang, lepaskan kulitmu?
Tidak!
Kami tak mau melepasnya!
Pergilah!
Ketua tukang masak!
Apa yang …
Kalian terlalu banyak.
Menakutkan sekali bagiku.
Perhatikan.
Siluman yang kita miliki hari ini …
Sungguh menakjubkan …
Dan enak sekali.
Apa itu?
Apa masalahnya?
Ketua tukang masak.
Ketua tukang masak,
Kami tak dapat mengupas siluman ini.
Mengapa kau tak mau bekerjasama?
Tak mungkin!
Dengar.
Setiap siluman mati.
Cepat atau lambat,
Hanya masalah waktu.
Bukalah, ya?
Tak mungkin.
Kau siluman bandel.
Kau yang memintanya.
Bagus.
Jangan potong pantatku!
Mengagumkan.
Sashimi siluman.
Semua siap.
Tak heran dia adalah ketua tukang masak kita.
Tetap berdiri!
Kenapa ke dua siluman ini?
Mereka menolak melepas kulitnya.
Hei indah,
Kau tampak memesona hari ini.
Kecantikan aslimu memancar dari dalam.
Tolong. Lepaskan kami!
Waduh,
Anak ini bermulut manis.
Kalau kau tumbuh besar,
Kau akan menyakiti banyak gadis tak berdosa.
Lebih baik kau diurus sekarang.
Ketua tukang masak,
Akankah kau memasakku
Kalau aku telanjang?
Oh, kau makhluk yang malang.
Sesuai harapanmu!
Lalu kami akan …
Merendammu dalam saus sebelum dipanggang.
Oke?
Bawa mereka pergi.
Ya.
Pergi.
Ketua Chef,
Pastikan kau tidak dimasak.
Jangan khawatir.
Aku akan masukkan kalian ke dalam…
Wajan panggang dengan resep istimewa.
Kesukaanku.
Ketua tukang masak,
Oh, astaga.
Raja siluman kecil yang dibicarakan semua orang!
Aku juga punya sesuatu yang istimewa untukmu.
Goreng kering!
Ya.
Kita dapat menyelamatkan raja kecil kita segera…
Tuan dan Nyonya Zou.
Silakan lewat sini.
Tak berguna!
Sudah kubilang makan lebih banyak.
Mengapa kau tetap kurus?
Tidak cukup besar untuk menutup saya.
Nyonya.
Apakah kau datang untuk menyembuhkan penyakit …
Atau meningkatkan kesehatan?
Kau pergilah.
Aku akan gunakan kamar istirahat.
Kau tinggal.
Xiaoluo.
Bawa Huzi ke sini untuk Nyonya.
Aku takut sama anjing.
Kau manusia. Mengapa takut pada anjing?
Aku lebih suka kucing.
Aku tak suka kucing.
Pergilah.
Ada kucing di sana.
Pergi, pergi, pergi.
Maaf.
Pergi lewat sana, lewat sana.
Dia tidak mengenal kita.
Dia tidak melihat kita dalam bentuk manusia.
Benar!
Cepatlah!
Pintu segera ditutup.
Kata sandinya.
Satu, dua, tiga?
Salah!
Lima, dua, satu?
Salah!
Kata sandinya.
Hentikan. Jangan pukul saya.
Empat,
Tiga,
Delapan.
Dua tamu kehormatan kita.
Silakan lewat sini.
Kalian semua tidak berguna.
Sudah kubilang jangan kurang makan.
Kalian menjadi sangat disakiti.
Pembangkit selera pertama …
Adalah kuping siluman dalam minyak.
Pertama gantung silumannya …
Pada posisi normal dan terbalik selama tiga hari tiga malam.
Sehingga semua darahnya berkumpul pada satu titik.
Iris tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit,
Pada sudut telinga kanan.
Mengapa kalian berdua tidak makan?
Aku harus ke ruang istirahat.
Ruang istirahat, ruang istirahat.
Aku pikir kami akan mendapat raja siluman kecil …
Setelah kami membayar 300 tael lebih?
Hari ini, kalian semua beruntung!
Raja siluman kecil menjadi hidangan tambahan.
Kami sudah menyiapkannya di dapur.
Luar biasa!
Sungguh hebat.
Aku juga mau ke ruang istirahat …
Sebelum kita mencicipi hidangan istimewa.
Permisi.
Masukkan ke dalam kukusan,
Kita seperti satu regu.
Bukalah.
Ya.
Masih hidup?
Tidak adil. Aku sudah mengerahkan seluruh kemampuanku.
Aku mau pulang.
Aku ingin melihat ibu!
Apakah rambutkku berantakan?
Rambutmu sempurna.
Sungguhkah?
Apakah aku terlihat cantik?
Sangat menawan!
Hanya butuh sedikit dibasahi.
Mari pergi.
Kita hanya dapat menghidangkannya dengan cara ini.
Xiaowu.
Maafkan saya.
Xiaowu ada di dapur!
Xiaowu.
Aku tahu.
Kau akan datang.
Kades.
Awas!
Duo lan bu lu ye!
Lari!
Aku sudah mengabaikan temanku satu kali.
Aku tak akan pernah mengulangnya!
Aku tak mampu melawan orang itu!
Selamat tinggal.
Kau akan terbunuh.
Kau seorang pemburu siluman.
Bagaimana kau malah membantu orang luar?
Dia bukan orang luar.
Dia suamiku.
Apa?
Apakah kau bersungguh-sungguh tentang
Apa yang baru kau katakan?
Kata ayahku,
Pria dan wanita harus menjaga jarak.
Kalau mereka berciuman, mereka harus menikah.
Dapatkah kita ….?
Tidak, tidak bisa.
Tapi?
Tak ada tapi-tapi!
Hanya aku satu-satunya yang tersisa ….
Dalam keluarga Hou.
Tanggungjawab untuk mengembangkan keluargaku …
Dan punya anak dan cucu …
Sekarang menjadi tanggungjawabmu.
Akan seperti itu juga …
Tidak. Tidak akan.
Kita kehabisan waktu.
Aku tahu.
Aku di bawah banyak tekanan juga.
Kita akan melakukan yang terbaik.
Tinggalkan aku sendiri.
Xiaowu, bawalah dia pergi …
Dari pandanganku dan pergilah.
Hati-hati,
Dan jangan mati.
Aku belum menerangkannya padamu.
Pergilah!
Mo he qie di!
Lari!
Mengapa dia terus mengejar aku?
Tante Mo,
Tolong bebaskan semua penduduk desa.
Hati-hati!
Itu raja kecil kita!
Emaaak!
Gembira sekali bertemu lagi dengan kalian.
Tuan,
Kami punya sesuatu yang penting untuk dilakukan!
Tolong lepaskan kami!
Tak mungkin!
Dia akan terbunuh!
Satu lagi pemburu siluman membantu siluman,
Apakah itu makanan?
Inilah hidangan utama dalam pesta ini.
Otak bayi telanjang raja siluman.
Hidangan ini membikin umur panjang.
Dan menghentikan kamu dari penuaan.
Dia bergerak.
Masih hidupkah?
Memakannya hidup-hidup memberi banyak manfaat.
Kita berikan dia minum arak dan membuatnya setengah mabuk,
Lalu buka sebuah lubang …
Di atas kepalanya.
Cara terbaik menikmati hidangan ini adalah…
Makan otaknya langsung selagi segar.
Mengapa kau di sini?
Kau kenal dia?
Ini manusia …
Atau siluman?
Mau tahu?
Tentu.
Nenek,
Dia baru menolongmu ke luar.
Nenek?
Mengapa kau di sini ?
Dua penduduk desa …
Membawaku ke sini, agar aku dapat mencari anakku.
Kau siapa?
Tianyin.
Dia siapa?
Aku adalah …
Cucu menantumu.
Nenek.
Mari ke sini.
Tianyin.
Ayahmu …
Meninggalkan pedang ini untukmu.
Yang memiliki kekuatan yang hebat!
Kuberitahukan …
Sangat baik untuk mencincang sayur-sayuran.
Coba lihat,
Tak apa-apa.
Setelah beberapa kali diasah,
Dapat memotong siluman dengan mudah.
Nenek.
Bagaimana kau mengasahnya?
Kau gunakan semacam darah tapi …
Ngomong-ngomong.
Kau tahu,
Pemuda itu …
Baik. Baik.
Nenek, kau tinggal dulu.
Tunggu aku di sini!
Sampai jumpa, nenek!
Kumbang api ini,
Ahlinya mengupas tengkorak…
para siluman.
Dan ...
Meminum darah siluman kecil ini …
Akan memberikan hasil yang luar biasa.
Nona Huo!
Siapa yang berani meembuat kegaduhan di sini?
Sayang, mari pergi.
Kalian berdua pergi dulu.
Aku tak dapat …
Pergilah.
Kau tak dapat menolongku di sini.
Sayang.
Kupikir kau sangat hebat.
Tapi kau hanya pemburu siluman tingkat dua dengan kemampuan menengah.
Tahan!
Satu lagi!
Tingkat 10.
Apa artinya?
Tingkat sepuluh adalah tingkat tertinggi pemburu siluman
Selama ini,
Hanya tiga orang yang mencapai tingkat itu.
Maaf, bolehkah aku tahu namamu?
Suamiku …
Adalah pimpinan bekas Biro Perburuan Siluman: Song Zhenjiang.
Anakku …
Adalah pengawal istana Song Daitian.
Cucuku Tianyin adalah …
Bukan siapa-siapa.
Hei, kau turunkan dulu cucu menantuku itu.
Bukankah kau bilang kau tingkat 10?
Mengapa tidak kau sendiri menyelamatkannya?
Baik!
Weng ba ya!
Koin-koin itu bukan milikmu!
Siapa bilang bukan milikku?
Suamiku punya enam,
Anakku punya lima,
Semuanya ada 10.
6 + 5 = 11!
Sepuluh!
Song Tianyin.
Kalau kau berikan siluman kecil,
Aku akan membebaskan mereka.
Kalau kau tidak keluar,
Aku akan membunuh nenekmu terlebih dahulu …
Dan kemudian isterimu.
Dapatkah kau …
Dapatkah kau menukar urutannya?
Isteri terlebih dahulu …
Dan kemudian nenek?
Saran yang bagus!
Lima,
Empat,
Tiga,
Dua,
Satu.
Tunggu dulu.
Sudah terlambat.
Nenek atau isteri,
Salah satunya harus mati.
Kau yang memilih.
Aku sudah memilih.
Tak ada tipuan lain?
Raja Ge adalah …. Siluman?
Dia punya banyak lembaran kulit.
Tak ada yang menyangka dia adalah siluman!
Aku menggunakan kulit untuk menyamar sebagai manusia
Dalam tugas untuk dapat melenyapkan para pendukung setia
Dari Raja Siluman lama di dalam dunia manusia.
Sekarang kalian mendesakku mengungkapkan diriku.
Kalian semua harus mati!
Nenek!
Cucu menantu,
Ayah mertuamu
Meninggalkan pedang ini!
Sangat baik untuk mencincang sayur-sayuran.
Tianyin!
Song Tianyin!
Bangunlah!
Ayahku sudah meninggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku minta kau bangun sekarang.
Kalau tidak aku akan mencungkil matamu,
Memotong lidahmu,
Mencabut urat-uratmu …
Dan merobek kulitmu.
Kau adalah suamiku.
Tanpa izinku,
Kau tak boleh mati.
Tolong.
Tianyin.
Gunakan jurus istimewa keluarga Song.
Para siluman …
Akan segera menaklukkan dunia manusia.
Terima kasih.
Tianyin
Kau benar-benar sesuai dengan dugaan ayahmu.
Dia?
Tianyin.
Ini koin pertama …
Ditinggalkan ayahmu untukmu.
Yang lain …
Kau boleh memilikinya sebagai milikmu sendiri.
Enam tambah lima.
Setara dengan sepuluh!
Sisa satu …
Untukku.
Apa kau yakin?
Sekali kau menerima koin ini,
Kau menjadi pemburu siluman.
Ya!
Bagus!
Jangan pergi!
Nenek!
Kembalilah!
Apa mereka sudah memakan raja bayi kita?
Kita terlambat.
Ikuti mereka ke tempat terpencil …
Membangun kembali Desa Yongning.
Kau hanya akan selamat …
Bersama mereka.
Aku sangat ingin kau bersamaku.
Tapi itu hanya akan menyakitimu.
Walau aku memakaikanmu pakaian seperti manusia,
Cepat atau lambat,
Orang akan menemukanmu.
Dan itu menjadi sangat berbahaya bagimu.
Manusia masih belum dapat menerimamu.
Kau mengerti?
Jangan biarkan orang memanggilmu lobak lagi.
Walau kau memang mirip lobak.
Ingatlah,
Kau sudah punya nama.
Namamu Wuba.
Pergilah.
Pergilah!
Aku tak menginginimu!
Pergi!
Aku tak mau kau lagi.
Jangan mengikutiku!
Pergggiiii!!!
Kau biarkan siluman pergi.
Bagaimana kau dapat menjadi pemburu siluman?
Ada siluman yang baik dan ada yang jahat.
Aku hanya menangkap yang jahat.
Coba pikirkan soal itu,
Kau suamiku sekarang.
Sejak sekarang laksanakan
Apa yang kukatakan padamu.
Kemana kita akan pergi?
Aku mau mencari ayahku.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia
Marilah.
Biarkan aku membawanya.
Akulah membawanya
Aku lapar.
Pelayan,
Apakah kau punya daging manusia atau hati manusia?
Hanya ada aku di sini.
Bagaimana kalau …
Memakan aku dulu?
Menurutmu di mana …
Wuba akan tinggal?
Aku tak tahu.
Lalu bagaimana kita dapat mengunjungi dia?
Pesta umurnya sebulan, ulang tahun, festival musim gugur.
Tahun baru dan banyak, banyak perayaan lainnya …
Hidup adalah sebuah buku yang istimewa
Kau harus membacanya dengan hatimu
Bab yang pertama mungkin membingungkan
Tapi akan menjadi jelas dan menarik kalau kau terus membaca
Hidup juga seperti jalan yang aneh
Kau harus terus berjalan walaupun tidak rata
Sekali kau berhenti menyandarkan diri pada yang lain
Lalu kau akan mulai bertumbuh
Aku tak mau melupakan perhatian dan cinta
Dari seseorang yang mengangkat diriku
Aku akan mengenang semua tawa dan air mata
Jalan yang panjang dan sinar terang di depanku
Aku diberkati memperoleh dirimu …
Tunjukkan aku jalan ini
Penerjemah: Sinpo Simanjuntak Pangkalpinang Bangka
Pangkalpinang, 19 Oktober 2015